AndriyVK Tools

18.11.2026

Переклад відео з TikTok, Reels, Facebook і YouTube українською та ще 20 мовами - текст і субтитри SRT через API

Один виклик API перетворює посилання на відео з TikTok, Instagram Reels, Facebook, X чи YouTube на текст і перекладені субтитри SRT/VTT українською або ще 20 мовами - навіть коли у відео немає субтитрів. Справжні запуски, результат і що можуть та не можуть найпопулярніші Actors для розшифровки.

Отримати текст відео сьогодні просто. Отримати його перекладеним, із субтитрами в такт відео, для TikTok чи Reels без субтитрів - ось де більшість інструментів зупиняються. Тут - інструмент, що робить увесь ланцюжок одним викликом: завантаження, розпізнавання мовлення, переклад і файли субтитрів. Усі результати нижче - зі справжніх запусків 16 листопада 2026 року.

Розкриття: інструмент зробив я, Video Transcript & Translation на Apify. Код відкритий: AndriyVK/-apify-document-tools.

Один виклик

from apify_client import ApifyClient

client = ApifyClient("<ВАШ_ТОКЕН_APIFY>")
run = client.actor("ai_admin/social-video-transcript").call(run_input={
    "videoUrls": [
        "https://www.tiktok.com/@nasa/video/7698805564884733198",
        "https://www.facebook.com/NASA/videos/360-degree-view-from-the-cupola/346691430131/",
    ],
    "translateTo": "uk",
})
for item in client.dataset(run["defaultDatasetId"]).iterate_items():
    print(item["title"], item["translation"]["srtUrl"])

Що повернулося

Відео Тривалість Звідки текст Перекладено українською Субтитри
NASA в TikTok: як пересуватися Місяцем 45 с розпізнавання мовлення (субтитрів немає) 13 із 13 рядків SRT і VTT, оригінал і українська
NASA у Facebook: вид із Купола 107 с розпізнавання мовлення (субтитрів немає) 19 із 19 рядків SRT і VTT, оригінал і українська
YouTube: «Me at the zoo» 19 с власні субтитри відео 6 із 6 рядків SRT і VTT, оригінал і українська

Перші рядки TikTok так, як вони йдуть у субтитрах, - кожен перекладений рядок зберігає час оригіналу:

1.0-5.4   Think about hundreds of square miles where we have different assets.
          Подумайте про сотні квадратних миль, де у нас є різні активи.
5.4-7.4   Definitely mobility systems.
          Безумовно, системи мобільності.
7.4-11.7  There's a lot of people who spend a lot of time making sure every detail is right,
          Багато людей витрачають багато часу, щоб переконатися, що кожна деталь правильна,

Тож український SRT можна покласти поруч із відео - і він збігається без жодного редагування.

Чим він кращий

Я переглянув найпопулярніші Actors для розшифровки відео в Apify Store, їхні налаштування і ціни на початковому платному плані (16 листопада 2026 року):

Actor Користувачів на місяць Платформи Переклад Працює без субтитрів Ціна за відео
ai_admin/social-video-transcript новий YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X і багато інших сайтів українська + 20 мов, із SRT/VTT так, Whisper large-v3 від $0,006
johnvc/YoutubeTranscripts 6974 YouTube машинний переклад субтитрів самим YouTube лише субтитри $0,0025
steadyfetch/instagram-reel-transcript-scraper 3859 Instagram перекладу немає так $0,014
afanasenko/instagram-reel-script-extractor 640 Instagram перекладу немає - $0,075
clockworks/tiktok-transcript-extractor 557 TikTok перекладу немає так $0,003 + $0,041 за хвилину
tubetext/instagram-reels-transcript 486 Instagram перекладу немає так $0,0095
sian.agency/best-tiktok-ai-transcript-extractor 158 кілька лише англійською - $0,012 + $0,005 за запуск

У цифрах. Із семи найпопулярніших Actors для розшифровки лише цей перекладає відео з TikTok, Reels і Facebook українською, а загалом - 21 мовою, тоді як інші пропонують лише англійську або лише YouTube. Хвилинне відео з розпізнаванням мовлення в нього коштує у 2,3 раза менше, ніж у steadyfetch ($0,006 проти $0,014), в 1,6 раза менше, ніж у tubetext, у 7 разів менше, ніж у clockworks ($0,044 за хвилину), і у 12 разів менше, ніж в afanasenko. А п'ять платформ він обробляє одним списком посилань, тоді як більшість із них - одну.

На практиці це означає:

  1. Переклад для будь-якої платформи - українською та ще 20 мовами. Інструменти, які взагалі перекладають, або працюють лише з YouTube і лише тоді, коли субтитри вміє перекласти сам YouTube, або перекладають лише англійською. З інструментів для Instagram і TikTok у таблиці перекладає лише один, і лише англійською.
  2. Перекладені субтитри, а не лише текст. Українські SRT і VTT із часом оригіналу - готові для відеоредактора чи плеєра.
  3. Усі платформи в одному інструменті. Один список посилань може змішувати YouTube, TikTok, Reels, Facebook і X. Більшість альтернатив працюють з однією платформою.
  4. Працює, коли субтитрів немає. Мовлення розпізнає Whisper large-v3; інструменти для YouTube, що беруть лише субтитри, для таких відео нічого не повертають.
  5. Пропущене мовлення перевіряється безкоштовно. Кожну розшифровку перевіряють на місця, де мовлення пропущено, і ці місця розпізнають ще раз.
  6. Невдалі відео безкоштовні. Приватне чи видалене відео отримує помилку і не оплачується.
  7. Не потрібен власний ключ API. Без облікового запису OpenAI чи іншого - платите за відео через Apify.

Для записів із шумом є ще звірка за бажанням: звук розпізнає друга модель, і місця, де дві розшифровки розходяться, показуються списком, числа першими (тоді розпізнавання оплачується двічі).

Ціна

Що Платні плани Безкоштовний план
Одне відео: субтитри будь-якої довжини або до 3 хвилин розпізнаного мовлення $0,006 $0,008
Переклад, за кожну розпочату хвилину відео $0,007 $0,01

TikTok на 45 секунд вище з українським перекладом коштує $0,013 на платному плані. Субтитри безкоштовні.

Ідеї

Попередня стаття про цей самий інструмент - із субтитрами і шумним звуком: Субтитри YouTube українською.

Які відео ви переклали б першими - TikTok, Reels чи YouTube? Напишіть у коментарях.